|
С практической точки зрения, работа в области международного права ведется в нескольких направлениях:
- Весь комплекс процедур и документов, направленных на привлечение иностранного инвестора/заключение международного контракта (сюда входит юридическая поддержка при ведении переговоров; подготовка и перевод проспектов, материалов и актов как о самой компании, так и о политической и экономической ситуации в России; согласование и оформление конечных документов; гарантии исполнения обязательств, выбор арбитража и прочее);
- Составление и оформление валютных контрактов (цель которых обеспечить ввоз и вывоз товаров, а также оплату по международным контрактам);
- Регистрация и ведение оффшорных и зарубежных компаний, а также открытие и обслуживание счетов в зарубежных банках;
- Работа в сфере вещного права и права интеллектуальной собственности (как формы вложений активов за рубежом);
- Работа по легализации иностранных документов в России и российских за рубежом;
- Представительства и филиалы иностранных организаций в России (регистрация, статус, деятельность, финансирование, отчетность и т.д.).
Специализироваться одновременно на всем, нереально, по этой причине необходимо четко понимать, что именно требуется и на каком уровне исполнения.
Применительно к первой группе услуг, важно учесть, что система международных актов (в частности Венские конвенции и Протоколы к ним) предоставляют большую свободу субъектам договоров как в отношении клауз, так и в отношении применимого правопорядка. В связи с этим, основная работа ведется в направлении выбора самой подходящей или самой знакомой юрисдикции. С учетом требований правопорядка и составляется международный контракт – ведь выбрав правопорядок третьей страны, нельзя включать нормы правопорядка договаривающихся сторон: точнее, можно, но если они недопустимы с точки зрения выбранного, они будут считаться не прописанными и ссылаться на них будет невозможно…
Другой очень важный вопрос состоит в правильности и корректности прописанного текста соглашений: как правило, в случае международных отношений стороны говорят на разных языках, но даже если они владеют языком другой стороны, документы в обязательном порядке составляются и на одном из официальных языков в системе международных институций ООН и ЕС (французском, английском, немецком или испанском). Обусловлено это и тем фактом, что в дальнейшем проще определить смысл договоров. Становится понятным роль не только корректного составления контракта, но и правильного (адекватного) перевода. На то есть специальное направление права: юридический перевод, но если адекватно воспринимаются такие направления как юридическая информатика, юридическая (судебная) психология, юридическая социология, философия права и т.д., то значимость юридического перевода оценивают те, кто уже имел несчастье терпеть убытки из-за филологического или лингвистического перевода.
* * *
Отдельным направлением работы является предоставление широкого спектра консультантских услуг в сфере болгарского законодательства и права. Здесь важно знать, что в Болгарии оказывать юридические услуги имеют право только адвокаты и, соответственно, для юридического сопровождения сделки там, необходимо привлечение адвокатов. Новейшая болгарская судебная практика позволила оказание юридических услуг иными (коммерческими) образованиями, при этом не признает наличие ответственности за оказание ими некачественных или неправильных юридических услуг. Таким образом, в этом случае, возможны два варианта:
- Предоставление здесь в России юридических услуг консультантской фирмой;
- Предварительные консультационные услуги и содействие при выборе адвоката в Болгарии.
Данные услуги представляют интерес не только с точки зрения приобретения недвижимости в Республике Болгария, но и в связи с организацией и функционированием совместных предприятий, дающих также выход на европейский рынок с позиции страны-члена ЕС.
|
